Дуэльный кодекс: Правила поединков
(перевод с английского Корнелии О'Лири)

Взято из книги "American Duels and Hostile Encounters," Chilton Books, 1963.

Дуэльный кодекс, рассматривающий практику поединков и вопросы чести, составлен и утвержден на летней выездной сессии в Клонмеле, 1777 год, джентльменами - делегатами от Типперари, Голуэйя, Слайго, Мейо и Роскоммона, и был рекомендован к применению во всей Ирландии. Практически полностью Кодексу следовали также в Англии и с небольшими изменениями на Континенте. В Америке соблюдались основные правила, хотя порой случались очевидные отступления.

Правило 1. Тому, кто первый нанес оскорбление, следует первому же принести извинения, даже если ответ был более вызывающим, чем само оскорбление. Пример: А сказал Б, что тот наглец, в ответ Б обвинил его во лжи. Однако А должен первым принести извинения, так как он первым нанес оскорбление, а затем (после одного выстрела) Б может взять назад свои слова с последующим извинением

Правило 2. Если стороны все же предпочитают драться, тогда после обмена двумя выстрелами с каждой стороны (но ни в коем случае не до), Б может объясниться первым, а А принесет извинения после этого.
NB. Вышеизложенные правила относятся ко всем случаям, в которых ответное оскорбление не более сильное, чем в приведенном примере.

Правило 3. Если существуют сомнения в том, кто первым нанес оскорбление, решение возлагается на секундантов, если они не принимают решение или не могут достичь согласия, то дело может быть решено двумя выстрелами или, если вызывающий настаивает, дуэлью до первой крови.

Правило 4. Если первоначальным оскорблением было обвинение во лжи, то либо обидчик должен принести извинения в однозначных выражениях, чему должен предшествовать обмен двумя выстрелами, либо стороны должны обменяться тремя выстрелами, после чего должно последовать объяснение, или же стороны должны стреляться пока один из участников не будет серьезно ранен.

Правило 5. Так как при любых обстоятельствах рукоприкладство недопустимо между джентльменами, никакие словесные извинения не могут быть принесены при таком оскорблении. Возможные способы уладить дело: оскорбивший может передать оскорбленному трость, каковой тот будет бить его по спине, в то время как сам он будет просить прощения; противники могут стрелять друг в друга, пока один из них не будет не в состоянии драться; противники могут обменяться тремя выстрелами, после чего оскорбивший попросит прощения, не предлагая трости.
Если дуэль проводится на шпагах, то противники дерутся, пока один из них не начнет истекать кровью, будет выведен из строя или обезоружен, или же до тех пор, пока обидчик, получив рану и пролив кровь, не принесет извинения.
NB. Обезоруживание считается выведением противника из строя. Обезоруживший имеет право сломать шпагу противника, но если обезоружен был оскорбленный, делать так считается неблагородным поступком.
В случае, если обидчик будучи обезоружен отказывается принести извинения или примириться, он не должен быть убит, как это делалось прежде; но вызвавший может прикоснуться своей шпагой к плечу противника, потом сломать его шпагу и сказать "Я сохраняю тебе жизнь!". Обидчик не имеет права когда-либо вновь поднимать эту ссору, оскорбленный может.

Правило 6. Если А назвал Б лжецом, а Б в ответ ударил его (худшие из возможных оскорблений), не может быть никакого примирения до тех пор, пока каждый не выстрелит дважды или не будет нанесена тяжелая рана; после этого В может смиренно просить прощения за пощечину, а затем А просто объясниться за обвинение во лжи, потому что пощечина недопустима никогда, следовательно смягчает обвинение во лжи. (Смотрите предшествующие правила).
NB. Если ссора произошла без свидетелей, дуэль может быть улажена после того, как противники сделают по одному выстрелу. Объяснения или легкой раны следует считать достаточными в таких случаях, так как личное оскорбление не стало известным.

Правило 7. Но ни в каком случае извинения не могут быть принесены без обмена выстрелами, после того как противники стали к барьеру.

Правило 8. В вышеизложенном случае вызывающий не обязан оглашать причину вызова, если вызываемый не потребует сделать этого перед дуэлью

Правило 9. Все обвинения в шулерстве в карточной игре, на скачках и т.п. считаются равноценными пощечине, но могут быть улажены после одного выстрела, признанием ложности этого обвинения и публичным извинением.

Правило 10. Любое оскорбление леди, находящейся под попечительством или защитой джентльмена, считается на одну степень более вызывающим, чем нанесенное джентльмену лично, и улаживается соответственно.

Правило 11. Оскорбления, проистекающие или возникшие из-за защиты репутации дамы, расцениваются как более простительные, чем любые другие обиды той же степени, и как требующие меньших извинений от обидчика; это определяется обстоятельствами конкретного случая, но всегда в пользу дамы.

Правило 12. В простых, заранее не обговоренных боях со шпагой или сouteau de chasse, правило таково: тот, кто первым вынул шпагу, первым прячет ее в ножны, если только не была пущена кровь; в таком случае убирают оружие оба, и переходят к расследованию.

Правило 13. Неприцельные выстрелы и выстрелы в воздух не допустимы ни в коем случае. Вызывающему не следовало отправлять вызов, если он не был оскорблен, а вызванный, если он нанес обиду, должен был принести извинения до того как стать к барьеру, таким образом, подобное ребячество будет бесчестием для той или другой стороны и, следовательно, недопустимо.

Правило 14. Секунданты должны занимать в обществе такое же положение, как и принципалы, которых они сопровождают. Это равенство необходимо ввиду того, что секундант может быть вынужден занять место принципала по своему выбору или по воле случая, а равенство положения является необходимым условием.

Правило 15. Вызов не следует доставлять ночью, если только кто-то из участников не должен отбыть до утра. Это желательно для того, чтобы избежать скоропалительных поступков.

Правило 16. Вызванный имеет право выбрать оружие, если только вызывающий не даст слово чести, что он не владеет клинком, после чего он может отклонить все последующие виды оружия предложенные вызывающим.

Правило 17. Вызванный выбирает место дуэли, вызывающий дистанцию, секунданты договариваются о времени и определяют порядок стрельбы

Правило 18. Секунданты заряжают пистолеты в присутствии друг друга. Но если они дали друг другу слово чести, что зарядили пистолеты аккуратно и одной пулей, этого будет достаточно.

Правило 19. По согласованию сторон, стрельба может происходить: во-первых, по сигналу, во-вторых, по слову, в-третьих, по собственному усмотрению. В последнем случае дуэлянты могут стрелять, когда они считают нужным, но повторное прицеливание и перерывы строго запрещены.

Правило 20. Осечка всегда считается за совершенный выстрел, а спуск курка без выстрела или не взведенный курок расцениваются как осечка.

Правило 21. Секунданты обязаны предложить сторонам примириться перед началом дуэли или после условленного количества выстрелов или ранений

Правило 22. Если нанесена рана, возбуждающая нервы настолько, что неизбежно заставит руку дрожать, то дуэль должна быть в этот день прекращена.

Правило 23. Если причина дуэли такого свойства, что никакие извинения или объяснения не могут быть или не будут приняты, то вызванный занимает свое место и предлагает вызывающему стрелять, когда тому будет угодно. В таких случаях, выстрел по собственному усмотрению обычная практика, которая может быть изменена по соглашению сторон.

Правило 24. В случаях незначительного оскорбления, секунданты готовят для каждого из дерущихся только один пистолет, но в случае тяжелого оскорбления - два, держа второй заряженным про запас.

Правило 25. Если секунданты ссорятся и решают обменяться выстрелами, они должны стреляться в то же самое время, и занять позицию перпендикулярно первым дуэлянтам. В случае дуэли на шпагах - бок о бок с ними на расстоянии пяти шагов.
NB. Все сомнения и вопросы, здесь не упомянутые, будут разъяснены при обращении к комитету, который собирается для этого на квартальные сессии поочередно в Клонмеле и Голуэйе.

На главную